Bilbao, 28 de noviembre de 2009.

Premio:    GRAN PREMIO DEL FESTIVAL DE BILBAO
Título:    WAGAH
País:    Alemania
Director/a:    Supriyo Sen
2009, 13′00”, Digibeta
SINOPSIS
Cada noche el único paso fronterizo entre India y Pakistán en un tramo de 1000km, se convierte en escenario de un extraordinario evento. Miles de personas de congregan para presenciar el ritual del cierre de la frontera. ¿Qué significan para las personas de ambos lados, términos como separación, hogar, o proximidad?
FICHA TÉCNICA
Género: Documental
Director: Supriyo Sen
Guión: Supriyo Sen
Montaje: Szilvia Ruszev
Fotografía: Ranu Ghosh
Producción y ventas: DETAiLFILM. Tel: +49 4066884787. E-mail: info@detailfilm.de

Premio:    GRAN PREMIO CINE ESPAÑOL
Título    JOHANNES
País    España
Director/a    Graciela de Torres Olson
2009, 10′00”, DVCAM
SINOPSIS
Johannes utiliza como trasfondo el pasaje bíblico en el que Abraham va a matar a su único hijo, para realizar una metáfora sobre el escritor, la literatura y las tinieblas de las palabras.
FICHA TÉCNICA
Género: Ficción
Director: Graciela de Torres Olson
Guión: Graciela de Torres Olson
Montaje: Guzmán Sanz
Sonido: Arturo Pellicer
Fotografía: Sebastián Vanneuville
Intérpretes: Mariano Cariñena, Manuel Asín, José María Martínez, Timna Segal
Producción y ventas: Graciela de Torres Olson. Tel: +34 655217943. E-mail: gracieladolson@gmail.com
Premio    GRAN PREMIO DE CINE VASCO
Título    5 RECUERDOS
País    Euskadi
Director/a    Oriana Alcaine / Alejandra Márquez
2009, 12′00”, 35mm
SINOPSIS
Irma recorre los pasillos de un mercado repitiendo una lista de ingredientes para sí misma. Recuerda los primeros cuatro, pero el quinto se le escapa una y otra vez. Irma tendrá que emprender un viaje a lo más profundo de su memoria para recuperar ese recuerdo perdido.
FICHA TÉCNICA
Género: Ficción
Director: Oriana Alcaine, Alejandra Márquez
Animación: Diego Huacuja
Guión: Alejandra Márquez
Montaje: Yibrán Asuad Mújica
Sonido: REC PLAY AUDIO
Música: Pedro “Zulu” González
Fotografía: Andrés León Becker
Intérpretes: Ireri Solís, Olivia Rossetti, Katia Acevedo, Yanni Torres…
Producción y ventas: Kimuak. Tel: +34 943115511. E-mail: kimuak@filmotecavasca.com
Premio    MIKELDI DE ORO DE ANIMACIÓN
Título    LOGORAMA
País    Francia
Director/a    François Alaux / Hervé de Crécy / Ludovic Houplain
2009, 16′00”, 35mm
SINOPSIS
Desenfrenadas persecuciones en coche, una dramática crisis con rehenes, animales salvajes campando por la ciudad, ¡y mucho más en Logorama!
FICHA TÉCNICA
Género: Animación
Director: François Alaux, Hervé De Crécy, Ludovic Houplain (H5)
Animación: Julián Aubard, Guillaume Bergere, Patrice Cailhol, Damián Climent, Nicolas Deleyris, Thomas Dufour, Renaud Megange, Michael Nauzin, Rudy Pierrot, Maximilien Royo, Alexandre Sauthier
Guión: François Alaux, Hervé De Crécy, Ludovic Houplain (H5)
Montaje: Sam Danesi, Stephen Berger
Sonido: Human Worlwide
Música: Human Worlwide
Intérpretes: Bob Stephenson, Sherman Augustus, Aja Evans, Joel Michaely…
Producción y ventas: Autour de Minuit. Tel: +33 142811728. E-mail: festivals@autourdeminuit.com
Premio    MIKELDI DE PLATA DE ANIMACIÓN
Título    GOLPE DE ESPEJO
País    Chile
Director/a    Claudio Díaz Valdés
2008, 23′00”, BETA SP/PAL
SINOPSIS
En el Palacio de la Moneda 8 jóvenes (nacidos entre 1973 y 1989) responden de manera espontánea a preguntas sobre dicha época. A través de estos sinceros relatos emprenderemos un viaje imaginario desde un pasado individual, hacia un futuro colectivo.
FICHA TÉCNICA
Género: Animación
Director: Claudio Díaz Valdés
Animación: Claudio Díaz Valdés, Maria José Reyes, Sergio Díaz, Jesús Perez, Christian Vera, Gonzalo Pizarro, Carlos Céspedes, Claudio Álvarez, Ariel Pereira, Claudio Rocco, Jorge Vergara
Guión: Claudio Díaz Valdés
Montaje: Iconoanima
Música: Christian López
Fotografía: Claudio Díaz Valdés
Intérpretes: María Cristina Alcalde, Paulo Aguirre, Alexandra Farías, María Angélica Luzzi…
Producción y ventas: Iconoanima E.I.R.L. Tel: +56 322114680. E-mail: iconoanimacion@gmail.com

Premio    MIKELDI DE ORO DOCUMENTAL
Título    NUEVE Y CINCO
País    Argentina
Director/a    Darío Schvarzstein
2009, 19′00”, Digibeta
SINOPSIS
Un peluquero de 90 años se esconde de la muerte en un laberinto de espejos. Es la misma peluquería que hace 50 años. Los mismos sillones, las mismas herramientas, en un museo polvoriento de lo que alguna vez fue su vida. En el centro de la sala, un reloj que cuelga de la pared ya no da la hora.
FICHA TÉCNICA
Género: Documental
Director: Darío Schvarzstein
Guión: Darío Schvarzstein
Montaje: Laureano Rizzo
Música: Manuel Gómez
Fotografía: Fernando Lockett
Producción y ventas: Mondo Frito. Tel: +54 1145539596. E-mail: juliamiraglia@sinectis.com.ar

Premio    MIKELDI DE PLATA DOCUMENTAL
Título    THE TITLE WAS SHOT
País    EE.UU.
Director/a    Vivian Ostrovsky
2009, 9′00”, DVCAM
SINOPSIS
Este film es un encargo para una conferencia de teóricos del cine celebrada en Berlín en 2009 y titulada Las Configuraciones Cinemáticas del “Yo” y el “Nosotros”. Está compuesto por fragmentos de más de 25 películas desde los años 20 a los 90. Las reflexiones filosóficas de Wittgenstein, Gilles Deleuze y Slavoj Zizek impulsaron este “collage”. Una emocionante farsa cinéfila de ritmo acelerado.
FICHA TÉCNICA
Género: Documental
Director: Vivian Ostrovsky
Guión: Vivian Ostrovsky
Montaje: Vivian Ostrovsky, Ruti Gadish, Claude Mercier
Sonido: Vivian Ostrovsky, Claude Mercier
Fotografía: Vivian Ostrovsky
Producción y ventas: Vivian Ostrovsky. Tel : +33 0619725705. E mail: vostrov2002@yahoo.com

Premio    MIKELDI DE ORO DE FICCIÓN
Título    TULUM
País    Croacia
Director/a    Dalibor Matanić
2009, 15′00”, 35mm
SINOPSIS
Fiesta es una historia situada en un luminoso día de verano en Vukovar. En un día así parece casi imposible creer que la luminosidad y la alegría puedan ser interrumpidas fácilmente. Fiesta es la segunda parte de 6 cortometrajes que tratan de la intimidad de seis diferentes partes del planeta, en un mismo día.
FICHA TÉCNICA
Género: Ficción
Director: Dalibor Matanić
Guión: Dalibor Matanić
Montaje: Tomislav Pavlic
Sonido: Dubravka Premar
Música: Jura Ferina, Pavao Miholjević
Fotografía: Branko Linta h.f.s.
Intérpretes: Leona Paraminski, Nikša Butijer, Andela Ramljak, Igor Hamer…
Producción: Kinorama. Tel: +385 12316787. E-mail: ankica@kinorama.hr

Premio    MIKELDI DE PLATA DE FICCIÓN
Título    AUTOPILOT
País    EE.UU.
Director/a    J.B. Herndon
2009, 13′00”, 35mm
SINOPSIS
Todo funciona con piloto automático. Una bicicleta se mueve sola hacia adelante, y los adolescentes hacen vídeos en internet. En casa, la familia de Mark deambula aislada, escapando de la tarde ociosa, cuando la realidad les rodea.
FICHA TÉCNICA
Género: Ficción
Director: J.B. Herndon
Guión: J.B. Herndon
Montaje: Celina Paiz, J.B. Herndon
Sonido: Matt Rocker
Fotografía: Jarin Blaschke
Intérpretes: Darius Uczkowski, Jan Uczkowski, Jesse Turits, Zach Morris…
Producción y ventas: Recurring Films. Tel: +1 4014998500/4017434168. E-mail: recurringfilms@gmail.com

Premio    MENCIÓN ESPECIAL AL FILM DE FICCIÓN
Título    VARIÁCIÓK
País    Hungría
Director/a    Krisztina Esztergályos
2009, 28′00”, Digibeta
SINOPSIS
Cambios en las relaciones dentro de un ambiente de Año Nuevo en un hotel estilo años 80 enorme y venido a menos, a la espera de la demolición, junto al Lago Balaton en Hungría.
FICHA TÉCNICA
Género: Ficción
Director: Krisztina Esztergályos
Guión: Krisztina Esztergályos
Montaje: Bernadett Tuza-Ritter
Fotografía: Rudolf Péter Kiss
Intérpretes: András Bálint, Kati Takács, Patrícia Kovács, Eszter Balla…
Producción: University of Drama and Film

Premio    CARABELA DE PLATA A LA MEJOR PELÍCULA DE AMÉRICA LATINA
Título    MARINA, LA ESPOSA DEL PESCADOR
País    Colombia
Director/a    Carlos Hernández
2009, 13′00”, 35mm
SINOPSIS
Marina, una mujer de 38 años, esposa de un pescador en Nuquí, un pueblito en la costa del Pacífico colombiano, vive en una humilde casa al lado de esa inmensa y solitaria playa. Un día cualquiera despierta entristecida por un sueño que tuvo la noche anterior, con la firme intención de salir a alta mar, sola.
FICHA TÉCNICA
Género: Ficción
Director: Carlos Hernández
Guión: Carlos Hernández
Montaje: Bernardo Garcés
Sonido: César Salazar
Música: Santiago Ramírez
Fotografía: Mauricio Vidal
Intérpretes: Pilar Álvarez, Artenio Quinto
Producción: Hecho a Mano Producciones. Tel: +57 12844445. E-mail: elgrancocinero@hotmail.com
Ventas: Velvet Jellyfish. Tel: +57 12884919. E-mail: velvet_jellyfish@blackvelvetlab.com

Premio    PREMIO DEL PÚBLICO
Título    LOGORAMA
País    Francia
Director/a    François Alaux/ Hervé de Crécy/ Ludovic Houplain
2009, 16′00”, 35mm
SINOPSIS
Desenfrenadas persecuciones en coche, una dramática crisis con rehenes, animales salvajes campando por la ciudad, ¡y mucho más en Logorama!
FICHA TÉCNICA
Género: Animación
Director: François Alaux, Hervé De Crécy, Ludovic Houplain (H5)
Animación: Julián Aubard, Guillaume Bergere, Patrice Cailhol, Damián Climent, Nicolas Deleyris, Thomas Dufour, Renaud Megange, Michael Nauzin, Rudy Pierrot, Maximilien Royo, Alexandre Sauthier
Guión: François Alaux, Hervé De Crécy, Ludovic Houplain (H5)
Montaje: Sam Danesi, Stephen Berger
Sonido: Human Worlwide
Música: Human Worlwide
Intérpretes: Bob Stephenson, Sherman Augustus, Aja Evans, Joel Michaely…
Producción y ventas: Autour de Minuit. Tel: +33 142811728. E-mail: festivals@autourdeminuit.com

Premio    PREMIO DE LA SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES Y ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE GUIONISTAS DE EUSKAL HERRIA AL MEJOR GUIÓN VASCO
Título    5 RECUERDOS
País    Euskadi
Director/a    Oriana Alcaine / Alejandra Márquez
2009, 12′00”, 35mm
SINOPSIS
Irma recorre los pasillos de un mercado repitiendo una lista de ingredientes para sí misma. Recuerda los primeros cuatro, pero el quinto se le escapa una y otra vez. Irma tendrá que emprender un viaje a lo más profundo de su memoria para recuperar ese recuerdo perdido.
FICHA TÉCNICA
Género: Ficción
Director: Oriana Alcaine, Alejandra Márquez
Animación: Diego Huacuja
Guión: Alejandra Márquez
Montaje: Yibrán Asuad Mújica
Sonido: REC PLAY AUDIO
Música: Pedro “Zulu” González
Fotografía: Andrés León Becker
Intérpretes: Ireri Solís, Olivia Rossetti, Katia Acevedo, Yanni Torres…
Producción y ventas: Kimuak. Tel: +34 943115511. E-mail: kimuak@filmotecavasca.com
Título    AHATE PASA
País    Euskadi
Director/a    Koldo Almandoz

Premio    PREMIO CINE CLUB FAS
Título    LAS PELOTAS
País    Suiza
Director/a    Chris Niemeyer
2009, 14′30”, 35mm
SINOPSIS
Cuando un ojeador de fútbol aclara a Chato y López que sus hijos tienen algo de talento cada uno por su parte, pero no son suficientemente buenos para ser fichados, López tiene una idea: el talento es genético, por lo que la solución sería cruzarse. Él con la esposa de Chato, y al revés…
FICHA TÉCNICA
Género: Ficción
Director: Chris Niemeyer
Guión: Laura Albornoz, Pablo Aguilar, Chris Niemeyer
Montaje: Gion-Reto Killias
Sonido: Darko Lindner
Fotografía: Philipp Koller
Intérpretes: Jorge Román, Jorge Pedraza, Mónica Lairana, Lorena Vega…
Producción y ventas: Plan B Film GmbH. Tel: +41 442716555. E-mail: hc@planbfilm.ch

Premio    PREMIO UNICEF
Título    LA SESIÓN DE MAQUILLAJE
País    España
Director/a    Covadonga J.Icaza
2009, 11′00”, Digibeta
SINOPSIS
Un grupo de chicas del Centro Arrupe en Camboya nos hablan entre risas y complicidades sobre las minas antipersona o sobre enfermedades que las dejaron minusválidas.
FICHA TÉCNICA
Género: Documental
Director: Covadonga J. Icaza
Montaje: Covadonga J. Icaza
Sonido: Yago Santos Montero

Premio    MIKELDI DE HONOR
Título    JEANNE MOREAU